No segundo trimestre do ano letivo 2018-19, graças a uma “licenza por formación do profesorado” na modalidade de “perfeccionamento de lingua estranxeira no estranxeiro” concedida pola Conselharia de Educação da Xunta de Galícia, um professor do ensino secundário galego viaja para um estado dos EUA. Não para um estado qualquer, mas para um estado único: único estado insular, arquipelágico, extracontinental, “único estado composto completamente por rochas vulcânicas" (to-hawaii.com), "onde o café é comercialmente cultivável" (Wikipédia), o único estado que uma vez foi um reino independente... Com efeito, o inverno de 2019 este afortunado professor passa-o a aperfeiçoar o seu inglês no The Aloha State (o antigo Reino do Hawai’i) durante três meses. O tempo livre (tardes, weekends e feriados) dedica-o a passear pola ilha de O'ahu e a viajar para outras ilhas havaianas (Kaua'i, Maui e Hawai'i) na companhia da sua namorada... e o que aconteceu então vai surprende-lo REALMENTE.